Tra le raccolte lessicali che appaiono alle origini della letteratura italiana e che costituiscono i germi dei nostri vocabolari, sviluppo e diffusione particolarmente notevole ebbe il "Solenissimo Vochabuolista" italiano-tedesco (o meglio, veneto-bavarese), che per le stampe nasce nel 1477, ma in realtà rappresenta la sintesi di una precedente tradizione manoscritta. La storia di questo vocabolario viene tracciata seguendone le linee di sviluppo secondo molteplici accostamenti linguistici, grazie ai quali l’opera diventerà un manuale ottolingue capace di coinvolgere ben dodici lingue parlate europee (italiano, tedesco, francese, spagnolo, catalano, latino, greco, fiammingo, inglese, ceco, ungherese e polacco) nei suoi 150 anni di vita. La bibliografia indica al lettore l’attuale documentazione dell’opera garantita dal controllo personalmente operato dall’Autrice nelle principali biblioteche europee.