I quattro volumi che contengono questa antologia di testi letterati spagnoli si propongono di dare una risposta concreta ad una imprescindibile esigenza didattica:quella, cioè, di offrire agli studenti universitari iscritti ai corsi di spagnolo un ventaglio di letture sufficientemente ampio e, allo stesso tempo, abbordabile, sotto il duplice profilo della dimensionalità e della comprensibilità. Per fare ciò, accanto a una scelta antologica oculata e rispettosa dei criteri economici imposti dalle circostanze, sono stati confezionati dei cappelli introduttivi adibiti principalmente all'introduzione dei singoli testi e all'integrazione in rapida sintesi delle parti mancanti. A frontr di ogni singolo testo, poi, compare la relativa traduzione italiana elaborata, nella maggior parte dei casi, dagli stessi curatori (quanto ai testi in lingua originale, invece, si sono utilizzate le edizioni criticamente più attendibili, ad accezione di alcuni casi, prevalentemente di epoca medievale, per i quali si è reso necessario l'intervento diretto del curatore anche in fase di costituzione del testo).
La specifica ed esplicita destinazione di questa antologia (per studenti italiani che frequentano corsi di spagnolo all'università) non rappresenta, comunque, nè intende porsi come fattore discriminante o come barriera nei riguardi di coloro che, pur non essendo studenti, desiderano accostarsi alla letteratura spagnola e ai mondi possibili da lei disegnati.Si tratta, infatti, della prima antologia di testi letterari spagnoli appositamente composta per un pubblico italiano e, come tale, predisposta a diffondersi a vari livelli su tutto il territorio nazionale.

Sandro Orlando è nato e vive a Torino, dove lavora presso il Dipartimento di scienze letterarie e filologiche. Filologo romanzo, ha lavorato su testi italiani medievali ("Rime di Onesto da Bologna", 1974 e "Rime dei Memoriali Bolognesi" 1981) e più recenti (ha curato l'aspetto lessicografico delle "Concordanze dei Promessi sposi", 1985 ed il testo dell'"Architettura di Leon Battista Alberti" di Pellegrino Tibaldi, 1988).
Ha inoltre pubblicato "Un'altra testimonianza del Seneca provenzale", 1984, e, per quanto riguarda gli studi ispanici, ha tradotto le "Novelle del Conde Lucanor" 1985. Attualmente sta preparando un'edizione con commento linguistico della "Razòn de Amor" e del "Demuesto del agua y el vino".