Questo studio ha per oggetto le iscrizioni incise su ciste e specchi di bronzo rinvenuti nelle necropoli di Palestrina. La definizione linguistica e culturale di tali manufatti permette di rintracciare gli aspetti caratterizzanti della società prenestina nei secoli IV e III a. C. ed offre un quadro finora mancante che mette in risalto l’alto grado di cultura dell’aristocrazia di Praeneste. Tutto ciò con positivi risvolti anche per la filologia greca e latina, poiché i testi esaminati sono documenti originali, in sostanza veri e propri autografi, che illustrano la ricezione dei miti greci nell’Italia centrale. Inoltre l’esame delle epigrafi e la loro collocazione nella facies linguistica prenestina serve ad una più precisa caratterizzazione di questo latino nei confronti di quello di Roma, mettendone in evidenza diversità e somiglianze. Importante la documentazione fotografica per una migliore leggibilità e comprensione del corpus epigrafico trattato (alcune fotografie e macrofotografie sono qui pubblicate per la prima volta).