I dati linguistici sottoposti ad analisi in questo volume provengono da un corpus elettronico giuridico internamente differenziato per i tipi di testi. Si punta in tal modo a distinguere i tratti appartenenti alla norma d’uso dagli esiti marginali e dalle scelte individuali. Funge da termine di confronto esterno al linguaggio giuridico un corpus elettronico giornalistico (Corriere della Sera, Stampa, Il Sole-24 Ore). Una seconda finalità dell’indagine riguarda il tentativo di individuare, partendo dai dati linguistici, la loro funzionalità tecnica e stilistica, inerente alle esigenze e alle procedure giuridiche in generale e del tipo di testo in particolare. Un terzo obiettivo coincide con la necessità di sviluppare metodi volti a identificare il valore tecnico di elementi che non costituiscono oggetto di definizione esplicita da parte dei manuali e dei dizionari specializzati.