Il manoscritto di Vincenzo Mellini dal titolo Saggio di vocabolario del vernacolo elbano, conservato alla Biblioteca Comunale Foresiana di Portoferraio, è parte integrante di un più ampio progetto, cioè la Storia dell’isola d’Elba che l’autore concepisce suddivisa in “Res philologicae, historicae atque archeologicae”. Conosciuto in ambito dialettologico, il testo non era mai stato edito e la sua integrale restituzione rappresenta un momento importante nel quadro della valorizzazione del patrimonio culturale dell’Isola d’Elba e degli studiosi isolani dell’Ottocento. L’analisi puntuale del manoscritto ha permesso di ricostruire l’officina di lavoro di Vincenzo Mellini nello specifico dell’esperienza lessicografica. Inoltre le testimonianze del dizionario e le osservazioni melliniane hanno sollecitato una revisione dei dialetti elbani e consentito una puntualizzazione della situazione ottocentesca utile anche per l’interpretazione dell’oggi.