Il volume offre un’analisi approfondita e accurata dei testi di tipo medico-farmaceutico redatti parzialmente o prevalentemente in tedesco tra il 1000 e il 1200. Ne esamina il contesto codicologico, le particolarità linguistiche, le modalità del rapporto tra latino e volgare, nonché l’eventuale prosecuzione/ricezione dopo il XII secolo. I singoli testi sono corredati di traduzione italiana a fronte e di osservazioni filologico-linguistiche. La trattazione è preceduta da una breve storia della medicina dall’antichità al Medioevo e da una panoramica sulle primissime testimonianze medico-farmaceutiche in volgare tedesco (VIII-X secolo); è inoltre utilmente corredata di un ampio glossario dei lemmi sia tedeschi sia latini e di indicazioni bibliografiche relative a descrizioni, edizioni critiche, facsimili, riproduzioni e principali studi sull’argomento.