Xenophontis imitator fidelissimus: è questo il significativo giudizio, che L. C. Valckenaer ha espresso sulla prosa di Dione in un suo lavoro inedito risalente probabilmente al secondo quarto del XVIII secolo; esso meglio di altri si adatta al titolo di un libro, in cui si indagano, sulla base in parte di documenti inediti o del tutto nuovi, la tradizione e la fortuna erudite di Dione Crisostomo tra il XVI e il XIX secolo. Se difatti l’apporto delle prime edizioni e versioni a stampa (sec. XV) per la constitutio textus di Dione e in generale per la tradizione e la fortuna erudite della sua opera hanno meritato analisi particolareggiate e pressoché definitive da parte degli studiosi contemporanei, ampie zone oscure risultavano ancora contornare, invece, la storia erudita del testo dioneo per i secoli successivi. Il materiale raccolto viene qui per la prima volta sistemato e in parte pubblicato; ciò anche per rendere maggiore giustizia ai protagonisti di questa secolare storia erudita, il cui disegno ha fatto emergere contributi inediti, dei quali neppure si aveva sentore tra gli studiosi di Dione (e non solo).

Eugenio Amato (Salerno, 1974) è professore ordinario di lingua e letteratura greca all’Università di Nantes. Si occupa prevalentemente di letteratura greca di età imperiale e tardoantica. Tra i suoi lavori più recenti: l’edizione critica con tradu-zione e commento nella «Collection des Universités de France» delle opere di Favorino d’Arles (vol. I, Paris 2005; vol. III, Paris 2010), di recente insignita del premio Raymond Weil dell’«Association pour l’encou-ragement des études grecques en France»; l’edizione critica nella «Bibliotheca Teubneriana» dei Progimnasmi di Severo di Alessandria e dei frammenti di Callinico di Petra e Adriano di Tiro (Berlin-New York 2009), così come di tutti gli scritti retorico-sofistici e dei frammenti di Procopio di Gaza (Berlin-New York 2009); la traduzione commentata dello stesso Severo (con G. Ventrella: Berlin-New York 2009); l’edizione con in-troduzione e commento dei discorsi 54-55 e 70-72 di Dione di Prusa (in H.-G. Nesselrath [ed.], Dion von Prusa. Der Philosoph und sein Bild, Tübingen 2009); l’edizione italiana della Descrizione della Terra abitata di Dionisio il Periegeta (Milano 2005); e un ampio studio sulla fortuna di Coricio di Gaza a Bisanzio (in R. J. Penella [ed.], Rhetorical Exercises from Late Antiquity. A Translation of Choricius of Gaza’s Preliminary Talks and Declamations, Cambridge 2009). In questa stessa collana ha già pubblicato il volume Rose di Gaza. Gli scritti retorico-sofistici e le «Epistole» di Procopio di Gaza (2010). Prepara attualmente per la CUF la nuova edizione critica, con traduzione e commento, dei Discorsi di Dione di Prusa (t. I).