Saggi sul romanzo in lingua d'oil e d'oc (XII-XIV secolo)

I cinque saggi dedicati al romanzo in langue d’oïl e i quattro in langue d’oc che qui si presentano sono centrati su alcuni problemi in stretta relazione tra loro. Comune a tutti è l’analisi sull’uso delle ‘fonti’, ovvero il rilevamento dell’azione prodotta dal ricorso a testi di valenza storica e provenienza letteraria differenti, di ascendenza classica o folclorica, più spesso in rapporto di inter-relazione contemporanea e corrente, o, altrimenti detto, attraverso la domanda, diretta o indiretta, che è stata richiesta a tali opere e all’alto numero di motivi da esse adottati, in via di definizione o già formalizzati a partire dalla seconda metà del XII secolo. Con il problema della multidiscorsività e del dialogismo che i romanzi in oggetto presentano, un altro problema viene a definirsi, concernente la relazione linguistica eventualmente inerente nel ricorso a tali fonti e motivi, che viene a modularsi attraverso la necessità della traduzione da lingua romanza e non-romanza (specie nell’ambito anglo-normanno), ma anche dell’integrazione di diversi ambiti dello stesso spazio romanzo (nel caso, da oitanico ad occitanico). Richiamandosi ad una precedente ricerca sul romanzo del XIII secolo, i saggi qui raccolti si offrono come inchiesta su alcuni testi romanzeschi di cui (Jaufre a parte) non è stato ancora indagato appieno l’apporto al genere di appartenenza, sia perché in posizione quasi liminale (Waldef, ad esempio), sia per l’affioramento di nuovi, non prima visti, fattori di composizione.