Il libretto del "Franco Cacciatore" - scritto dall'avvocato a riposo Friedrich Kind nell'ambiente conservatore dela corte sassone - offrì al compositore Carl Maria von Weber ispirazione per un'opera nuova, popolare e romantica. Il soggetto della vicenda (il patto diabolico per procurarsi proiettili infallibili) affondava le sue radici nel Medioevo tedesco, in un'inquietante realtà di superstizione popolare e stregoneria; assolutamente romantica era poi l'ambientazione della vicenda nel bosco, nell'ambiente naturale e culturale della caccia e nella società popolare del villaggio. Weber seppe cogliere e mettere in musica sia gli aspetti diurni e popolari (il mondo dei cacciatori) che quelli più notturni e inquietanti del libretto di Kind (celeberrima la scena della 'Gola del Lupo'): spaventosi scenari notturni si contrappongono a tranquilli interni domestici, patti diabolici e consolidate tradizioni famigliari, lo spavaldo demone Samiel al pio eremita... Il "Franco Cacciatore" si configura quindi quale prima opera romantica e tedesca " per il sentimento della natura che la pervade e per la freschezza che la cultura popolare [...] dona alla partitura musicale".

Laura Tirone, laureatasi nel 1992 in Storia della musica con una tesi sulla traduzione dei libretti d'opera, vive e lavora in Germania dove sta svolgendo un dottorato di ricerca. Collabora anche come traduttrice presso case editrici italiane.