La lingua scritta usata dagli svizzeri tedescofoni presenta delle particolarità lessicali che si discostano dalla forma standard, di cui i parlanti non sempre sono consapevoli. Il testo si prefigge lo scopo di fornire una trattazione diacronica sull'evoluzione della lingua tedesca in Svizzera e di fornire una guida bibliografica commentata relativa agli studi svolti fino ad ora in ambito fonetico-morfologico, lessicale e concernenti il fenomeno della diglossia elvetica nel contesto tedescofono. La parte principale dello studio è costituita dall'esame lessicale di un microcorpus giornalistico tratto dal quotidiano Neue Zürcher Zeitung posto all'attenzione di un campione pilota della popolazione zurighese, al fine di verificare la possibile correlazione tra le variabili sociali e il grado di consapevolezza linguistica degli intervistati. Il fenomeno "elvetismo" risulta particolarmente interessante perché connota culturalmente e storicamente un paese che si distingue dagli altri europei per la sua singolare indipendenza e per il suo sempre crescente plurilinguismo.