I saggi qui riuniti prendono in esame alcuni testi narrativi del XIII secolo, che vennero scritti in francese ("Les Merveilles de Rigomer", "Joufroi de Poitiers", "Wistasse le Moine", "Lai du Trot"), in provenzale ("Jaufè") o in medio inglese ("Sir Orfeo"). A unirli, come oggetti d'indagine è soprattutto l'inchiesta sulle relazioni testuali - intertestuali e interdiscorsive - che li collegarono a testi sentiti come modelli cordialmente ammirati e rispettati. È inoltre la ricerca ( necessitante di ulteriori approfondimenti) della loro peculiare posizione nella coeva letteratura romanzesca, entro i cui, tuttavia inquieti, confini, essi vennero a segnalarsi per originalità di soluzioi e anche per difficoltà di adattamento. L'epoca, infatti, il XIII secolo, segna una fase di passaggio innovativa, ma anche interlocutoria, del romanzo francese, non più unicamente di materia e ideologia arturiana e cortese, ma tentato dalla sperimentazione di percorsi più variati, connotati dall'impiego della satira e della parodia.

Margherita Lecco è ricercatore presso la Facoltà di Lettere dell'Università di Genova, dove è anche affidataria dell'insegnamento di Filologia Gallo-Romanza. Ha condotto ricerche sulla letteratura francese narrativa e satirica, e di comparatistica tra testi francesi e medio-inglesi (studi su "Roman de Fauvel" e la tradizione degli epigoni renardiani, sulla ricezione volgare di Andrea Cappellano, sui "Lais" e i loro adattamenti nei "Lays" medio-inglesi).