La Grammatica romena per italiani di Laurentia Jinga presenta una trattazione approfondita, ma breve e semplice, delle strutture linguistiche della lingua romena confrontata con l’italiano. Frutto dell’esperienza di insegnamento del romeno nell’Università italiana, non è una grammatica tradizionale, ma convoglia nella trattazione i migliori risultati della ricerca linguistica di punta. Tra la prassi grammaticale scolastica e quest’opera c’è la differenza che fanno cinquant’anni di studi fonologici, morfologici, sintattici moderni. Le profonde conoscenze teoriche dell’autrice non appesantiscono l’opera, ma sono tutte calate nei fatti e nella loro descrizione.
Contemporaneamente analisi completa della lingua romena e strumento didattico per l’insegnamento superiore, questa Grammatica riempie una lacuna negli strumenti a disposizione dello studente e dello studioso.