Vengono qui ristampati vari lavori su cultura spagnola e ispanoamericana di Cesare Acutis, precocemente scomparso in pieno fervore di attività nel 1987. Si tratta di un campionario di interventi già tutti pubblicati in modo sparso e in sedi non sempre facilmente accessibili. Essi rappresentano in modo unificante la varietà degli interessi dell’autore (dal Cantare del Cid a Manuel Puig), e la vastità del pubblico a cui si rivolge (dagli specialisti ai lettori più bisognosi di informazioni), insieme alla ricerca di una scrittura sempre vigile e smagliante. I testi sono accompagnati da una bibliografia completa degli scritti dell’autore scomparso, da profili della sua attività in campo spagnolo e ispanoamericano, e da altre note introduttive.

Cesare Acutis, nato nel 1936 e morto nel 1987, è stato dal 1975 professore ordinario di lingua e letteratura spagnola all'Università di Sassari e, in seguito, in quella di Torino nella Facoltà di Magistero. Si è occupato, in campo spagnolo, di forme epiche, di romanze, di prosa e teatro dei Secoli d'Oro, di testi moderni e contemporanei e, in campo ispanoamericano, di testi della Conquista, di scritti ottocenteschi, di vari autori contemporanei, alternando prospettive antropologiche e indagini semiotiche. Ha svolto una intensissima attività di traduttore, del teatro del Secolo d'oro, che hanno grandemente arricchito la cultura italiana.