Pierre Brumoy e il "Théatre des Grecs"

Nel 1730, nella fase finale della Querelle des Anciens et des Modernes, viene pubblicata un’opera che eserciterà a livello europeo un grande influsso sulla diffusione della letteratura greca, del teatro in particolare, e si inserisce nella tradizione dei parallèles fra letteratura classica e letteratura moderna: si tratta del Théâtre des Grecs del gesuita Pierre Brumoy (1688-1742). Questo lavoro di grande impegno - in tre tomi in quarto, per un insieme di circa millecinquecento pagine - vuole offrire un corpus completo del teatro greco fino a quel momento conosciuto (Eschilo, Sofocle, Euripide e Aristofane), proponendo per alcune pièces la versione integrale e per altre corposi riassunti accompagnati da brani tradotti. Scopo primario di queste traduzioni è di permettere l’accesso al repertorio tragico e comico antico a un pubblico colto che non legge il greco, in particolare ai drammaturghi moderni. Tuttavia, Brumoy intende inserire i testi da lui studiati nel contesto della Querelle, aggiungendo alle tre traduzioni integrali di tragedie sofoclee e alle quattro di tragedie euripidee delle analisi (réflexions) sui testi in questione e sulle pièces senecane e moderne (del Cinque e Seicento) ispirate agli stessi argomenti, facendo così del Théâtre des Grecs un interessante esempio di critica letteraria, codificata nei quattro grandi Discours sul teatro greco che concludono la repertoriazione e il commento delle pièces teatrali. Il presente saggio si propone pertanto di ricostruire l’itinerario critico percorso da Brumoy, studiandone le tecniche di traduzione e i rapporti con la critica teatrale militante del suo tempo, con Luigi Riccoboni in particolare. In appendice vengono antologizzati i capitoli più importanti del Théâtre des Grecs e i testi critici del Père Folard.