Bello come il sole

Il dialetto di Rivarone è uno dei dialetti “di frontiera” dell’odierno Piemonte orientale, transizione dal piemontese all’emiliano-piacentino già avvertibile nella piana tortonese e al lombardo della vicina Lomellina e del Pavese. «È ... ‘l povero et miserabile loco de Rivarone, ultra il Po e sopra l’istesso passo del Piemonte ...» si legge in una supplica al governatore del Ducato di Milano risalente al 1556: sono stati infatti i consistenti retaggi storico-politici nonché religiosi del passato che hanno contribuito a produrre e ad alimentare quella parlata ibrida. Un dialetto apparentemente spurio quindi, invece arricchito, che è comunque “lingua di una singola comunità”, priva di varianti. Ulteriore caratteristica del dialetto qui raccolto è quella del suo appartenere ad una cultura “quasi esclusivamente orale”, selezionato, a grandi linee, nel suo corpus particolarmente vivo fino al tempo dell’industrializzazione del secondo dopoguerra. Un’oralità acquisita in origine attraverso una sorta di apprendistato, ascoltando e ripetendo quanto udito, imparando a padroneggiare, insieme alle regole della grammatica del parlato, tutte le espressioni tramandate di generazione in generazione. Un patrimonio solo apparentemente statico e impoverito dall’isolamento, in realtà in continua evoluzione e capace di assorbire innumerevoli stimoli esterni. Oggi, nel novero delle parlate locali provenienti da quelle antiche oralità, il dialetto rivaronese dovrebbe essere considerato come un dialetto “debole”, soprattutto a causa del ridotto numero di parlanti che ancora lo utilizzano, lo stesso tuttavia, in quanto particolarmente incorrotto, recante significativi valori di conoscenza e memoria, oltre che compiutamente posseduto da dialettofoni attivi, acquisisce ampi meriti per poter essere reputato come “forte”. In quest’ottica questo lavoro trasferisce in una scrittura organica e allargata porzioni di quell’antica oralità indagata, da leggere e da scoprire oltre che da consultare.