Ciclope, Testo, traduzione, analisi metrica e scholia

Il volume propone una nuova edizione critica del Ciclope di Euripide, unico dramma satiresco greco conservato in forma integrale per tradizione diretta medievale. L’autore ha condotto un esame sistematico dei cinque testimoni che conservano il testo, compresi tre apografi, e dell’edizione aldina, che per singole lezioni vengono comunemente richiamati dagli editori moderni in apparato. Altre edizioni moderne sono state prese in considerazione nei casi in cui il testo tràdito risultasse in qualche misura corrotto. Si è proceduto anche a riconsiderare l’attribuzione di alcune battute in una prospettiva sia linguistica sia drammaturgica. Il testo è accompagnato da una traduzione italiana a fronte, corredata da note di regia, che cerca di rendere il senso del dettato euripideo. In appendice si fornisce un’analisi metrica del dramma, con un essenziale apparato colometrico, e la prima edizione completa degli scholia del Ciclope, presenti nei vari testimoni.