"E sia la Musa mia tutta galanteria": Ion Minulescu, poeta della Bucarest Belle Époque

Ion Minulescu (Bucarest, 1881–1944) è stato uno dei più grandi poeti romeni del Novecento. Legato al grande movimento simbolista europeo, ha saputo proporne una versione originale profondamente personale. In Romania Minulescu è per eccellenza il poeta delle “romanze”, avendone coltivato il genere a partire dalla sua raccolta di esordio, Romanze per più tardi (1908). La scelta come forma prediletta di espressione poetica di un genere apparentemente “leggero” e legato all’intrattenimento popolare nasconde un poeta a più livelli: sicuramente, lo stile sfolgorante, la galanteria mondana, l’immediatezza sentimentale e l’esibito cinismo hanno reso subito il poeta estremamente popolare, andandolo a identificare con la straordinaria stagione della Belle Époque bucarestina. Tuttavia, nei suoi versi, emergono anche altre sfaccettature: il Minulescu raffinato, profondamente colto e amante dell’arte e del gioco letterario e il Minulescu sperimentatore, che sa affrontare con leggerezza e originalità stili e modelli letterari diversi.
Un poeta tutto da scoprire per il pubblico italiano: questa antologia della sua produzione poetica, la prima in una lingua di circolazione europea, intende colmare un’assenza nel panorama delle traduzioni di poesia romena in Italia.