Gli ispanismi nei dialetti liguri

Il volume offre agli studiosi una panoramica dell’abbondante apporto lessicale spagnolo alle parlate liguri e al genovese in particolare, evidenziando le motivazioni culturali dei prestiti che, dal ‘500 in poi testimoniano un costante influsso linguistico, che riflette peraltro situazioni storiche ben note: dall’egemonia politica della Spagna sulla Repubblica di Genova nei secc. XVI-XVII all’emigrazione ligure in America Meridionale. Un approfondito esame delle fonti letterarie e documentarie edite e inedite ha permesso così di quantificare l’apporto lessicale spagnolo nei vari secoli, di determinare la diffusione areale dei singoli termini, di verificare l’eventuale tramite dell’italiano e di stabilire la provenienza metropolitana o americana delle voci assunte nelle parlate liguri. Emerge, da questa ricerca, una prospettiva inedita dalla quale esaminare la storia linguistica della regione, una storia fatta di incontri e di scontri tra culture diverse e singolarmente ricettiva di fronte alle sollecitazioni più varie nell’aggiornamento del lessico còlto, familiare, tecnico ed espressivo.