I manoscritti del Corano conservati nelle biblioteche pubbliche di Firenze

Un libro finalmente esaustivo, frutto di decenni di appassionate ricerche, sui manoscritti coranici presenti nelle biblioteche fiorentine: una sorta di cartografia filologica che è in grado di illustrare la diffusione italiana del testo sacro dell’Islam in lingua originale da una prospettiva privilegiata, grazie al lavoro di uno studioso più unico che raro che è al contempo un rinomato arabista e un notissimo esperto ed editore di manoscritti antichi.
Francesco Benozzo

Questa edizione sarebbe dovuta uscire in lingua inglese a cura dell’Istituto per l’Oriente «Carlo Alfonso Nallino» e di uno dei centri di ricerche del CNRS, quello «sur le Monde Iranien», progetto naufragato per divergenze metodologiche fondamentali (che mortificano la codicologia e la filologia). I profondi contrasti consigliarono l’autore di bloccare l’iniziativa e puntare su una edizione italiana da affiancare all’edizione araba allestita dalla Biblioteca alessandrina (quella d’Egitto) e prevista entro il 2023.
Si tratta del secondo volume della serie “Le gemme dei manoscritti”, ideata e curata dal «Manuscripts Center» diretto dal Prof. Medhat Issa. Il primo volume è stato dedicato ai manoscritti della stessa Biblioteca alessandrina, in una veste piuttosto lussuosa, di formato anomalo (29 x 29 cm), carta nera patinata, tavole (tante) a colori, didascalie in oro mentre il testo è in bianco. Nell’edizione dei manoscritti del Corano conservati nelle biblioteche fiorentine, di quasi 350 pagine, sono inserite più di 300 tavole a colori, con particolare attenzione per le decorazioni marginali e le legature dei manoscritti.
Fortuna vuole che sia l’altra Alessandria, quella piemontese, a ospitare l’edizio-ne italiana che affiancherà la raffinata edizione araba. Per questo non abbiamo voluto replicare inutilmente le foto a colori, ma dotare il volume di qualche foto in bianco e nero, rimandando curiosi e studiosi alla stampa araba.
Mahmoud Salem Elsheikh