L'ABC della creatività

Torino, 1786: in una liquoreria del centro – stando alle parole incise nella lapide che campeggia sul muro dell’edificio sorto al posto dell’antica bottega – un giovane erborista mette a punto la ricetta di un vino aromatico destinato a un successo straordinario. Il nome della bevanda denota però un’origine tedesca: strano, nella più francese delle città italiane. Da questa crepa prende avvio il processo, inesorabile quanto avvincente, di metaforico sgretolamento della lapide: dietro quelle parole scolpite nel marmo si cela infatti una storia affascinante scaturita dall’imprevedibile convergenza fra arti, scienze e circostanze più diverse. Radicate nella storia materiale e culturale di Torino e dell’Europa, le origini di un’idea quant’altre mai (con)vincente sono raccontate con un surplus d’invenzione poetica in un testo destinato alla scena teatrale, corredato da un’introduzione storica e da un esperimento traduttivo di una pagina sublime, il Lied der Parzen, il canto in cui Goethe sintetizza con impareggiabile forza icastica il monito severo delle Parche: “Paventi gli dèi / il genere umano! / Eterno, il potere / sta saldo in lor mano / e posson disporne / a lor piacimento”.