La legge ornata

Quando si parla delle varietà giuridico-normative contemporanee di una lingua, si sottolineano in genere le proprietà pragmatiche, semantiche e linguistiche che definiscono tali varietà come manifestazioni delle lingue speciali: monoreferenzialità, non ambiguità, coerenza logica. La componente retorica, di solito, la si evoca per dire che non sussiste. Il lavoro evidenzia invece non solo che nel testo di legge sono presenti molteplici tipi di fenomeni retorici, ma anche che la retorica nella legge non ha – contrariamente a quanto potrebbe suggerire il titolo provocatorio del libro – un ruolo puramente ornamentale, bensì che vi svolge funzioni pragmatiche specifiche. I fatti retorici sono, come conferma l’analisi quantitativa nel lavoro, nettamente presenti sia nei massimi testi normativi del Novecento, sia nelle normative ordinarie più recenti. Descrivendo i fenomeni retorici e il loro intreccio con il tessuto testuale, dove creano nuove gerarchie, e osservandoli sotto una lente funzionale, la ricerca permette di trascendere una categorizzazione generale che caratterizza la lingua delle leggi come piana, denotativa, oggettiva, chiara e interpretativamente vincolante, e di aprire l’obiettivo sui tratti che la rendono invece marcata, connotata, soggettiva, vaga e aperta a un margine di interpretazione. Ne deriva una trattazione che ricolloca il testo normativo in una dimensione, quella retorica, nella quale non solo esso è storicamente nato ed evoluto ma dalla quale non potrebbe prescindere, pena il suo snaturamento.