La traduzione greca del sermone su Ninive e Giona di Efrem Sirio

Efrem di Nisibi, o Efrem siro († 373 d.C.), è l’autore siriaco che ha maggiormente influenzato la cultura bizantina: la sua figura rappresenta ancora oggi un modello di ascesi per i monaci ortodossi. In età tardoantica, alcune opere di Efrem furono tradotte in greco e, in breve tempo, la letteratura bizantina assistette a una proliferazione di componimenti attribuiti all’autore siriaco, per lo più spuri (il cosiddetto corpus dell’Efrem greco). Tra gli scritti del nisibeno figurano diversi sermoni in versi isosillabici, denominati mēmrē, che influenzarono dal punto di vista metrico e compositivo l’innografia dei primi secoli bizantini. La poesia efremiana si diffuse nella cultura greca medievale anche attraverso le traduzioni dal siriaco al greco: in età tardoantica queste due lingue, e le letterature da esse espresse, vissero un fitto interscambio; inoltre, un gran numero di esperti bilingui assicurava traduzioni interlinguistiche di alto livello. Tra i frutti di questo alacre movimento traduttivo si annovera il Sermone su Giona e i Niniviti, un testo in versi isosillabici che rappresenta la versione greca dell’omonima omelia siriaca attribuita unanimemente dalla tradizione a Efrem. Lo studio condotto in questo libro intende portare alla luce le caratteristiche salienti del sermone greco tradotto dal siriaco e restituire un raffinato prodotto della Tarda Antichità alla sua piena dignità letteraria, correttamente collocato nel suo contesto storico-letterario. La prima parte del volume affronta l’analisi del testo greco, puntualmente confrontato con il modello siriaco; la seconda è costituita dalla nuova edizione critica del Sermone su Giona e i Niniviti, che intende superare l’editio princeps del 1967 a cura di Démocratie Hemmerdinger-Iliadou.