| ISBN | 978-88-3613-738-1 |
|---|---|
| Numero in collana | 228 |
| Sottocategoria | Slavistica (Letteratura) |
| Collana | Fuori Collana |
| Curatore | Weronika Korzenicka, Serafina Santoliquido, Daniel Slapek |
| Pagine | 224 |
| Anno | 2026 |
| In ristampa | No |
Il volume raccoglie studi dedicati alla letteratura, alla lingua e alla traduzione tra Italia e Polonia, intrecciando prospettive critiche, storiche e linguistiche in un dialogo aperto tra discipline e generazioni. Nato come omaggio a Monika Gurgul, professoressa dell’Università Jagellonica di Cracovia, esso testimonia non solo la ricchezza degli studi italiani in Polonia, ma anche il valore umano della ricerca condivisa. I saggi qui riuniti attraversano temi che spaziano dalla letteratura contemporanea alla memoria storica, dalla traduzione come mediazione culturale agli studi linguistici, restituendo l’immagine di una comunità scientifica costruita attraverso incontri, collaborazioni e amicizie. Più che una semplice miscellanea accademica, questo libro è il racconto di un percorso intellettuale e umano: un invito a riconoscere, accanto alle opere e agli studi, ciò che dà davvero senso al lavoro universitario: le relazioni, il dialogo e il desiderio condiviso di continuare a leggere, cercare e comprendere.
Monica Gurgul è professoressa associata di Letteratura italiana. Ha insegnato presso il Dipartimento di Italianistica dell’Università Jagellonica di Cracovia, al quale è legata fin dagli inizi della sua carriera accademica. Dottoressa di ricerca dal 1997, ha conseguito l’abilitazione scientifica nel 2010. È stata borsista presso l’Università di Bologna, l’Università degli Studi di Padova, la Sapienza Università di Roma e l’Università degli Studi di Udine. Ha partecipato a laboratori teatrali in Italia e in Danimarca presso l’Odin Teatret ed è stata tutor di progetti teatrali per studenti di Italianistica, culminati nella messa in scena di spettacoli ispirati alla prosa di Italo Calvino e Stefano Benni. Dal 2005 al 2009 ha ricoperto il ruolo di segretaria di redazione della rivista «Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis». I suoi principali ambiti di ricerca comprendono la storia del teatro e del dramma italiano, il futurismo, la letteratura non-fiction e i rapporti culturali italo-polacchi. Tra le sue pubblicazioni si segnalano: Teatr Dario Fo [Il teatro di Dario Fo] (1997), Echa włoskie w prasie polskiej 1860-1939 [Echi italiani nella stampa polacca negli anni 1860-1939] (2006), Historia teatru i dramatu włoskiego od XIX do XXI wieku [Storia del teatro e del dramma italiano dal XIX al XXI secolo] (2008) e W drodze do gwiazd. O teatrze i dramacie włoskiego futuryzmu [Verso le stelle. Sul teatro e sul dramma futurista italiano] (2009). Ha inoltre curato, insieme a Jadwiga Miszalska, Monika Surma-Gawłowska e Monika Woźniak, due volumi nati da progetti bibliografici dedicati alle traduzioni dall’italiano in polacco, dalle origini della letteratura italiana fino ai giorni nostri: Od Dantego do Fo [Da Dante a Fo] (2007) e Od Boccaccia do Eco [Da Boccaccio a Eco] (2011).