Parola d’autore, parola di copista

Storia e costituzione del testo procedono intrecciate in questo studio sulle Filippiche di Cicerone, che sono pervenute fino a noi attraverso due distinti percorsi. Il primo si è svolto all’interno di sedi protette, quasi completamente al riparo da interpolazioni e contaminazioni, tanto da sfociare in un codice scorretto ma genuino come il Vaticano Arch. S. Pietro H 25 (sec. IXin.), che conserva tracce importanti degli emendamenti dell’antigrafo. Il secondo percorso appare invece fortemente condizionato dal clima laborioso della scuola, dove le orazioni ciceroniane sono state commentate e utilizzate per esercizi linguistici di vario tipo. Il materiale così elaborato è confluito nel gruppo dei codici decurtati, che spesso sovrappongono alla voce dell’autore quella dei maestri di grammatica suoi appassionati commentatori.