Pluto latino

Tassello non irrilevante fra i testi di ripresa quattrocentesca della commedia greca, si pubblica qui, considerata nella sua interezza, la prima traduzione latina interlineare integrale della commedia Pluto di Aristofane, condotta da Pietro da Montagnana attorno alla metà del Quattrocento (ms: Marc. Lat. XIV, 10 [4659], ff. 41r-65v, autogr.). Per realizzarla, l’umanista ebbe a disposizione sicuramente più di una copia dell’originale greco, accompagnato da scolii: oltre al manoscritto di Copenaghen (Kongelige Bibliotek, GKS 418 2º), sappiamo aver utilizzato almeno anche un Oxoniense (Bodleian Library, Auct. T.4.8) – entrambi vergati dal maestro Giovanni Argiropulo – inserendovi glosse tra le righe e nei margini. 
Al fine di riprodurre la facies di questo quaderno quattrocentesco (favoriti in ciò anche da una sostanziale corrispondenza con il formato della collana) e restituire qualcosa dello stile e del procedere personale dell’autore, si edita il testo seguendo la successione dei fogli nel Marciano, comprensivo di correzioni, cancellature, varianti, marginalia e commenti, e giustapponendovi a fronte, pagina dopo pagina, le corrispettive glosse latine presenti sui due codici greci ancora a nostra disposizione. 
La versione, nello scorrere così attraversata da irregolarità e ripensamenti, provvisorietà di bivi ancora aperti o di soluzioni banalizzanti opinabili, tradisce la sua destinazione privata, da studiolo più che da studio, confezionata dal traduttore soprattutto per se stesso a latere dell’appredimento della lingua greca e dell’insegnamento scolastico.