Terminologia tecnico-giuridica ucraina di diritto europeo

Il presente Glossario è il primo tentativo di stabilire le equivalenze tra i termini ucraini usati nelle traduzioni del diritto comunitario e quelli italiani indicando anche i corrispettivi inglesi. Mentre le terminologie italiana e inglese di questo ambito si sono evolute sin dal momento della fondazione dell’Unione Europea, la terminologia ucraina ha iniziato a svilupparsi solo a partire dagli anni ’90 quando il Paese, acquisita la sua indipendenza nel 1991 e assegnando all’Ucraino lo status di unica lingua di Stato, ha intrapreso la strada del graduale avvicinamento all’UE. Il Glossario è stato concepito soprattutto come preziosa risorsa per rafforzare le indagini di terminologia comparata e propone corrispondenze del lessico specialistico nei settori chiave della cooperazione internazionale come energia, trasporti, finanze, commercio, salute pubblica, politica industriale e di impresa e altri ancora. Nella odierna situazione di completa assenza di dizionari specialistici bilingui ucraino-italiano esso si presta anche, in certa misura, a colmare questa lacuna.