| ISBN | 978-88-3613-273-7 |
|---|---|
| Numero in collana | 10 |
| Sottocategoria | Filologia germanica, Germanistica (Linguistica) |
| Collana | Alemannica. Studi linguistici, filologici e dialettologici / ISSN 2611-4097 |
| Autore | Elisabetta Fazzini, Costanza Cigni |
| Pagine | XX-368 |
| Anno | 2022 |
| In ristampa | No |
Questo Vocabolario comparativo, repertorio lessicale dei dialetti parlati nelle località walser o vallesane italiane (Piemonte e Valle d’Aosta), organizzato secondo un’ottica sia descrittivo-sincronica sia diacronica, offre uno strumento utile agli studi linguistici, filologici e dialettologici di area tedesca. Esso mette a fuoco i fenomeni di interferenza dovuti all’ambiente linguistico in cui tali dialetti si sono sviluppati, i tratti di conservatività che ne contrassegnano l’origine e la creatività linguistica di queste parlate, che ha prodotto fenomeni di sviluppo lessicale autonomo e l’uso di termini peculiari, talvolta riscontrabili soltanto in queste località.
Basandosi su materiale originale registrato durante inchieste effettuate in loco, e con il completamento delle fonti a stampa apparse dalla metà dell’800 a oggi, il Vocabolario riporta la documentazione più ampia ed esauriente finora pubblicata del lessico walser delle colonie italiane, mettendolo a confronto con il dialetto d’origine - l’alemanno del Cantone svizzero del Wallis -, con le altre varietà della Svizzera tedesca e con il tedesco standard. Include, inoltre, un’analisi diacronica che mira a mettere in luce i fenomeni evolutivi e i tratti innovativi di queste parlate alloglotte, dovuti a secoli di contatto linguistico e culturale soprattutto con l’area romanza. L’opera è rivolta non solo a linguisti e filologi, ma a tutti coloro cui stanno a cuore la lingua e la cultura walser e le lingue e le culture minoritarie in genere, in quanto ricchezza culturale preziosa per la comunità umana.
Elisabetta Fazzini, già Professore Ordinario di Filologia Germanica presso il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne dell'Università degli Studi di Chieti-Pescara, si è occupata di diversi aspetti della cultura germanica e di quella tedesca antica, pubblicando saggi sulla tradizione giuridica, sul lessico scientifico, sull’onomastica, sulla tradizione glossografica e sui dialetti alemannici. In quest’ultimo ambito ha curato i volumi: Studi alemannici I. I dialetti walser tra isolamento e contatto linguistico (1999); Studi alemannici II. I dialetti walser in Italia: contatto linguistico e scambio interculturale (2003); l’edizione italiana di: Peter Zürrer, Dialetti walser in contesto plurilingue. Gressoney e Issime in Valle d’Aosta (2009); Il tedesco superiore. Tradizione scritta e varietà parlate (2011). Sempre sui dialetti alemannici ha pubblicato inoltre il volume: Die alemannischen Dialekte im westlichen Norditalien. Ein Forschungsbericht (1978) e alcuni saggi relativi alla toponomastica delle ‘colonie’ walser di Formazza (2008), Macugnaga (2011) e Alagna (2013).
Costanza Cigni insegna Filologia Germanica presso il Dipartimento di Scienze Umanistiche, della Comunicazione e del turismo dell’Università della Tuscia, Viterbo. La sua attività di ricerca è incentrata sull’area linguistica tedesca del periodo antico e medio e sulle interferenze tra la cultura germanica antica e la cultura latina, che dal punto di vista linguistico sono state individuate in special modo nelle glosse bilingui latino-tedesco antico. Si interessa, inoltre, delle componenti germaniche nel patrimonio linguistico e storico-culturale italiano, con particolare riferimento ai dialetti walser. In quest’ultimo ambito ha pubblicato i saggi: I termini relativi alla casa nei dialetti alemanni del Piemonte e della Valle d’Aosta (1996), Il lessico relativo agli oggetti di uso domestico (1999), Il vocabolario storico-comparativo dei dialetti alemannici in Italia: finalità e problemi nell'opera di redazione (2003), Le formazioni diminutive nei dialetti delle comunità walser in Italia (2003).