Vocabolario ragionato del dialetto di Campobasso con trascrizione IPA Italiano - Campobassano

La trattazione del dialetto, inteso come lingua scritta, se affrontata in maniera scientifica, deve cristallizzarsi assolutamente in compendi sintattico/grammaticali ben precisi, scevri da fantasie o da usi inappropriati delle regole grammaticali che lo disciplinano; mentre, per quanto attiene alla pronunzia e alla ricchezza dei lemmi, essendo il dialetto in continua evoluzione, in quanto lingua viva al pari dell’Italiano, esso deve rispecchiare in tutto e per tutto il periodo e gli ambiti in cui si parla. Ecco, dunque, l’idea di scrivere un vocabolario ragionato, dall’Italiano al Campobassano, che segue quello dal Campobassano all’Italiano, pubblicato nel 2009, quale strumento per chi voglia approcciarsi alla conoscenza e allo studio del nostro vernacolo. Tenuto sempre conto che un conto è parlare il dialetto e un altro è scriverlo, si è condotto un lavoro, soprattutto nel rispetto della diamesi e della diastrasi, più vicino alla parlata dei nostri avi che, ai suoni dolci di alcune consonanti o dall’unione di più queste tra loro, preferivano pronunciare i lemmi con le assimilazioni in generale, e, più in particolare, con le sonorizzazioni. Un modo di comunicare della gente, consapevole o spontaneo, presente ancora oggi nella cosiddetta parlata «dell’università della strada», con pronunce arcaiche come, appunto, le assimilazioni progressive e regressive, i rotacismi, i betacismi e, più in generale, le trasformazioni sonore. L’opera, arricchita dalla trascrizione IPA dei lemmi, utile in particolare maniera per i linguisti, è stata concepita con rispettosa cautela per la «scabrosità» della materia e nella consapevolezza che tutti i dialetti sono figli di una variazione linguistica di tipo diatopico, in quanto si identificano, nel loro aspetto più specifico, nell’Italiano regionale, ma si differenziano da questo con l’acquisizione, nel tempo, di connotazioni proprie e significative, tali da caratterizzarsi e distinguersi dagli altri vernacoli, per forma, per pronunzia, per idiomatismi, nel pieno rispetto della realtà stessa del sistema linguistico e delle sue evoluzioni e stratificazioni.