Voci e cultura della Sardegna: etnografia di un'isola

Il presente lavoro è una pubblicazione trilingue di testi orali (”etnotesti”) sardi. Questa raccolta di racconti di vita quotidiana rappresenta il frutto di un progetto più ampio che prevede il recupero, la digitalizzazione e la valorizzazione di materiale sonoro in lingua sarda: questo materiale, inizialmente conservato su bobine audio e audiocassette, è il risultato di indagini condotte dagli anni Sessanta e fino ai primi anni Ottanta del secolo scorso in 214 paesi della Sardegna dal dialettologo sardo Michele / Michel Contini, per lunghi anni professore all’Università di Grenoble.
In segno di convergenza e continuità con l’opera fondamentale di Contini, gli autori hanno aggiunto a queste testimonianze una selezione di etnotesti registrati da loro stessi nel corso di ricerche condotte negli anni Novanta e Duemila con parlanti di origine sarda immigrati in Francia. Questo libro, quindi, pur cercando di proporsi in modo originale nel quadro degli studi linguistici sul sardo, è anche un omaggio al prof. Contini e al suo studio sulla geografia fonetica del sardo, che rimane un’opera di riferimento nella ricerca sulla dialettologia sarda e romanza in generale.

Le présent ouvrage est une publication plurilingue de texte oraux (‘ethnotextes’) sardes. Cette collecte de récits de vie est l’aboutissement d’un projet plus vaste portant sur la récupération, numérisation et valorisation de matériel audio en langue sarde: ce matériel, conservé sur des bandes et cassettes audio, est le résultat d’enquêtes menées depuis les années 1960 et jusqu’au début des années 1980, dans 214 villages de Sardaigne par le dialectologue sarde Michel Contini, qui a été durant de longues années professeur à l’université de Grenoble.
À ces récits, les auteurs ont souhaité intégrer, en signe de convergence et continuité avec le travail fondateur de M. Contini, une sélection d’ethnotextes enregistrés par leurs soins lors d’activités de recherche menées dans les années 1990 et 2000 auprès de locuteurs d’origine sarde immigrés en France.
Cet ouvrage, ainsi, tout en cherchant à se proposer de manière originale dans le cadre des études linguistiques du sarde, est aussi un hommage au prof. Contini et à son étude de géographie phonétique du sarde, qui demeure un travail de référence dans la recherche en dialectologie sarde et plus généralement romane.