Mediterranee (50 poesie per 50 poeti)

La lirica di Vicente Aleixandre, premio Nobel per la Letteratura nel 1977, uno dei poeti spagnoli più rappresentativi della Generazione del 27 (J. Guillén, P. Salinas, D. Alonso, F. García Lorca, R. Alberti, L. Cernuda e altri ancora) permane, viva, nel tempo. Eloquente attestazione di ciò sono le 50 liriche che qui vengono scelte – dal primo libro, Ámbito, 1928, all’ultimo, Diálogos del conocimiento, 1974 – e tradotte nei doversi idiomi che abitano il Mediterraneo. Mare in cui spesso riverbera l’immaginario del poeta sivigliano. Il quale collega Malaga ai sofferti ricordi estivi della sua malinconica adolescenza. Più che un’antologia poetica, Mediterranee vuole essere un quaderno sincronico e diacronico, una maniera di far coesistere più voci nella riproposizione del pensiero dello scrittore andaluso all’interno della individuata contiguità culturale e linguistica. Un recueil insomma, che riproduce e riprospetta da più angolature l’itinerario artistico di Aleixandre. L’incontro nel rischioso spazio della traduzione, che è per sua stessa natura aleatoria come l’input creativo che la rende possibile, fa di questo volumetto un piccolo laboratorio, dove teoria, prassi e creazione sono fusi in un unico intendimento: diffondere la poesia di Aleixandre con altra poesia che si riconosca, affettuosamente, nella prima, ma non vi si esaurisca.