Relazione del viaggio in Spagna

È questa la prima traduzione in italiano della Relation du Voyage d’Espagne, che Mme d’Aulnoy pubblicò nel 1691: una serie di lettere, o piuttosto di false lettere che rielaborano gli appunti presi dall’autrice durante il suo viaggio in Spagna. Nella storia e nella critica, la personalità dell’autrice e persino la qualità di questa Relation sono stati oggetto di accuse, dibattiti, discussioni, (fino all’affermazione che il viaggio in Spagna non c’è stato e che le lettere sono un plagio!); di tutto questo l’introduzione alla Relation darà puntualmente conto. Ma al di là di questa querelle, è invece il testo della d’Aulnoy – destinato oggi alla lettura di un pubblico italiano, in una traduzione agile e fedele – a costituire il vero interesse di questa pubblicazione: una scrittura brillante, uno stile agile e divertente, al servizio di un’illustrazione appassionata e divertita di un mondo ispanico, diverso ma ormai ben conosciuto. Si tratta dunque di un’opera estremamente interessante, sia che la si consideri dal punto di vista francese – come documentazione dell’ispanismo secentesco –, che dal punto di vista spagnolo – come descrizione della Spagna di quegli anni.