Un volgarizzamento tardo duecentesco fiorentino dell’«Antidotarium Nicolai»

Nella storia della farmacologia l'Antidotarium Nicolai, composto nella prima metà del XII secolo, occupa un posto di grande rilievo. La sistematizzazione di un materiale che discende da una lunga tradizione sperimentale e da innovazione molto più prossime ha reso l'Antidotarium Nicolai un fondamento essenziale anche per le farmacopee rinascimentali e dell'inizio dell'età moderna. Nel contesto particolare della tradizione medica toscana della seconda metà del XIII secolo si colloca questo volgarizzamento, sinora inedito e non studiato, conservato alla Osler Library della McGill University di Montréal, da collegarsi agli ambienti ove operarono tra gli altri Taddeo Alderotti, Dino del Garbo, Zucchero Bencivenna. Il testo, al di là della sua importanza nella storia della medicina e della farmacologia, è un importante punto di riferimento nella storia della costituzione del lessico botanico farmaceutico d'area italiana.