I connettivi condizionali complessi in italiano e in inglese

I connettivi condizionali ( come purché, a patto che, dato che, nel caso in cui, qualora...) che, per la loro struttura, Jaqueline Visconti ha chiamato connettivi condizionali complessi sono sottoposti, in questo libro, a una capillare analisi sistematica: originale contributo alla semantica lessicale. Le questioni di fondo - somiglianze e differenze tra questi e il connettivo semplice se, diversità di accezioni tra connettivi complessi semanticamente molto vicini, difficoltà di tradurli da una lingua a un'altra - sono trattate su fondamenti teorici rigorosi, e con procedure analitiche di singolare finezza. Applicate anche alla corrispondente area semantica della lingua inglese, tali analisi danno apporti nuovi e convincenti alla linguistica contrastiva, e anche alla grammatica generale, perchè permettono di mettere a confronto zone di sistemi linguistici indipendenti l'uno dall'altro. Tra i non pochi pregi e i motivi di interesse (ad esempio, gli spunti di linguistica giuridica) che rendono importante questo lavoro è il suo aprirsi a prospettive di ricerca diacronica: studiando le origini dei connettivi condizionali complessi si affronterebbero problemi di 'grammaticalizzazione', che sono vitali per un cospicuo settore dell'odiernaa linguistica teorica.