La roca trombazza

Parole arcaiche, letterarie, latinismi, voci poetiche: il lessico prezioso e lontano dall'uso ( la 'roca trombazza di un idioma che nessuno parla' contro cui si sono indirizzati gli strali di Carlo Emilio Gadda) è da sempre una componente significativa nel vocabolario dell'italiano scritto. Questo libro propone un'analisi del lessico arcaico e letterario nella prosa narrativa del XIX secolo. Si tratta di un settore del vocabolario mai indagato singolarmente, ma piuttosto riconosciuto per via negativa (uno dei bersagli delle correzioni manzoniane), o come parte di un tutto (uno degli ingredienti della cucina espressionista). Un capitolo è dedicato ai romanzi storici della prima metà del secolo (Guerrazzi, d'Azeglio, Grossi, Tommaseo, Cantù); un capitolo alla narrativa scapigliata ( Faldella, Dossi, Imbriani), uno ai romanzi di d'Annunzio. Strumenti dell'analisi sono i vocabolari coevi; e il confronto sistematico con altri sistemi lessicali capaci di illuminare, per consonanza o per antitesi, le scelte degli autori in esame: in particolare le correzioni manzoniane nel passaggio alla seconda edizione dei Promessi Sposi, e il lessico dei libretti d'opera verdiani. Ne risulta un vocabolario-campione di voci auliche nei tre gruppi di autori, e una casistica delle sue applicazioni: quali parole arcaiche e letterarie usavano gli scrittori in esame, e come le usavano, quanto il recupero era consapevole e mirato, e quale ruolo i termini selezionati assumevano entro il sistema stilistico in ciascuno.