Le grammatiche italiane per ispanofoni (secoli XVI-XIX)

Il volume propone un percorso storico-linguistico basato sullo studio delle grammatiche italiane destinate a ispanofoni e composte fra il Cinquecento e l’Ottocento. La ricerca è pertanto circoscritta ai testi in cui l’esposizione delle strutture grammaticali dell’italiano viene condotta, a livello me- talinguistico, attraverso il ricorso allo spagnolo, cioè alla madre lingua dei potenziali destinatari. L’analisi isolata di ogni grammatica, che corrisponde alla prima parte del volume, viene completata, nella seconda parte, con una visione d’insieme che si riferisce ai tre aspetti considerati dall’autore di maggiore interesse e rilevanza: l’immagine e i giudizi relativi all’italiano che emergono dai testi, il modello (o i modelli) di lingua proposti, la prassi e le teorie grammaticali e metodologiche seguite. La sintesi basata su queste tre direttrici ha lo scopo di mettere in luce fili conduttori “interni” che consentano di stabilire collegamenti fra i vari testi e di seguire, nel contempo, la loro parabola evolutiva, con un occhio rivolto agli sfondi “esterni” di carattere linguistico, storico, letterario, filosofico, grammaticografico e glottodidattico.