Il dialetto di Casale Corte Cerro

L’opera, nata dal desiderio di recuperare e fissare un dialetto ormai in via di estinzione, ma ancora espressivo e colorito nella parlata degli anziani, vuole essere anzitutto una riflessione sulla lingua: l’autrice si propone di fornire materiale agli studiosi e, nel contempo, di rispondere ai quesiti che si pongono i parlanti e i cultori del dialetto: ad esempio, perché I e E latine in dialetto hanno dato a volte e, a volte ë; perché pubia “pippo” è femminile: perché si dice al tògn al va “Antonio va” con il clitico al che non ha alcuna corrispondenza in italiano; che origine hanno voci come palisca “scintilla”, skérpia “corredo”, toponimi come Sciarëia “Cereda”, piana Brügàal “Piana Brugale” e così via. Per meglio definire l’origine e l’evoluzione di alcuni fenomeni, la ricerca si è spesso allargata a dialetti conservativi di zone confinanti e a dialetti antichi dell’Italia nordoccidentale.