Tre gocce di veleno

Hanno ancora senso oggi il racconto e l’ascolto di fiabe, per di più popolari? Obbliga a una risposta positiva la loro appartenenza a un virtuale patrimonio collettivo, a ogni adulto che intrattenga un legame duraturo, profondo e personale con le fiabe ascoltate da bambino, alle nuove generazioni: per tutti può avere un significato educativo (re)introdursi nell’atmosfera magico-fantastica della fabulazione e (ri)viverne i contenuti, cogliendone il sostrato mitico e culturale. Queste fiabe magiche rivelano sempre in­ge­nuità e saggezza, antiche credenze e contaminazioni “colte”, nella scansione interpretativa delle voci dialettali di chi narra. La versione italiana consente da una parte di istituire un confronto comparativo e contrastivo di ogni ‘esecuzione’ con la parallela tradizione favolistica delle altre regioni d’Italia; dall’altra di misurare meglio le armoniche delle parlate lomelline nel loro continuo e nel loro variare. Testimoniando questa tradizione, si mantiene la memoria di una letteratura popolare e la fruibilità di quel bene culturale che rimangono, per la storia, i dialetti.