«Il poeta del male di vivere». Montale in Cina

Quando è giunta la poesia di Montale in Cina? E soprattutto, come diviene nella traduzione in cinese? Il primo saggio di questo volume ripercorre le varie edizioni a stampa delle traduzioni di Montale e analizza i commenti critici che le accompagnarono, indicando le ragioni per cui il poeta venne etichettato come “decadente e triste”, “cantore del male di vivere”. Il secondo e il terzo saggio sono dedicati ai problemi relativi alla traduzione in cinese della poesia montaliana: l’uno propone un’analisi dei nodi di resistenza alla traduzione derivanti dalle profonde differenze strutturali tra la lingua italiana e quella cinese. L’altro analizza nello specifico cinque traduzioni diverse della celeberrima lirica Meriggiare pallido e assorto..., sottolineando le notevoli divergenze che le separano, fino a renderle talvolta assai lontane tra loro.